rédiger

rédiger [ rediʒe ] v. tr. <conjug. : 3>

• 1379; « réduire » XIV^e; lat. redigere « ramener »

♦ Écrire (un texte) d'une certaine manière; écrire sous la forme définitive, selon la formule prescrite (⇒ rédacteur, rédaction). Rédiger un article de journal. Rédiger une note à la hâte. ⇒ griffonner. « il ne se sentait pas capable de faire la lettre qu'il fallait et [...] il avait pensé à moi pour la rédiger » (Camus). Rédiger un contrat, un procès-verbal. ⇒ dresser, libeller. — Absolt Il rédige bien. P. p. adj. Une revue remarquablement rédigée.

● rédiger verbe transitif (latin redigere, ramener) Écrire un texte dans une forme élaborée et en respectant les règles du genre auquel il appartient : Rédiger une protestation en termes énergiques. ● rédiger (difficultés) verbe transitif (latin redigere, ramener) Conjugaison Le g devient -ge- devant a et o : je rédige, nous rédigeons ; il rédigea. ● rédiger (synonymes) verbe transitif (latin redigere, ramener) Écrire un texte dans une forme élaborée et en respectant...

Synonymes :

- libeller

rédiger

v. tr. Coucher sur le papier dans la forme prescrite; exprimer par écrit. Rédiger un procès-verbal, un mémoire, un devoir de français. Rédiger avec facilité.

⇒RÉDIGER, verbe trans.

A. — 1. Vieux

a) Rare. Réduire, ramener à ses composants essentiels, moudre. Ils ont apporté un filtre à esprit-de-vin, et rédigent eux-mêmes leur café (MURGER, Scènes vie boh., 1851, p. 121).

b) Rédiger en. Résumer par écrit, mettre en formule, condenser. L'impossibilité de rédiger en lois toutes les affections qui composent notre être (STAËL, Allemagne, t. 4, 1810, p. 336).

♦ Rédiger par écrit. Synon. consigner, noter, transcrire. Hilperik (...) voulut que le jugement (...) fût rédigé par écrit (THIERRY, Récits mérov., t. 2, 1840, p. 165).

2. Vieilli. Rédiger un journal. Écrire les principaux articles et diriger la publication d'un journal. En 1822 (...) Victor Hugo (...) rédigeait avec ses frères le Conservateur Littéraire (VIGNY, Journal poète, 1829, p. 892). Les cinq journaux qu'il [Thiers] paye et rédige dans un triumvirat de papier gris (LAMART., Corresp., 1836, p. 206).

B. — [Le compl. d'obj. désigne la nature, la matière et/ou la forme du texte] Mettre par écrit, en particulier sous une forme définitive ou selon la forme requise. Synon. écrire, composer, libeller. Il aimait imaginer une affaire nouvelle, la lancer dans l'imagination des autres (...). Il rédigeait d'une façon ingénieuse et précise les papiers nécessaires pour mettre la chose en train (DRIEU LA ROCH., Rêv. bourg., 1937, p. 90). V. article ex. 5:

• ... quand le dossier fut complet, il dut faire un effort considérable pour prendre la plume; volontiers, il aurait plaidé la chose devant la Chambre; mais la rédiger, écrire un ouvrage, avec le souci des phrases, lui paraissait une besogne d'une difficulté énorme...

ZOLA, E. Rougon, 1876, p. 132.

SYNT. Rédiger un article, une lettre, une adresse sur une enveloppe, une note, une notice, un compte rendu, un rapport, une ordonnance, une liste, un plan, un programme, une pétition, une requête, un projet, un acte, un contrat, un testament, une loi, un traité, des instructions, des statuts, ses mémoires, ses dernières volontés; rédiger une préface; rédiger un dictionnaire, une encyclopédie; rédiger un texte clairement, soigneusement.

♦ Part. passé adj. Notre journal était si complet, si artistique, si bien rédigé (MALLARMÉ, Dern. mode, 1874, p. 765).

♦ Empl. pronom. passif. Les familles? Les livres de raison ne se rédigeaient plus (BARRÈS, Cahiers, t. 11, 1918, p. 379).

♦ Absol. Bien, mal rédiger; rédiger à la hâte, soigneusement, avec soin, à la main. Les Lois de Solon se firent comme la Coutume de Sens. Des lois ainsi faites ne sont pas les pires, et l'esprit de choisir, d'accommoder, de corriger, de rédiger avec perfection, n'est pas le moindre (JOUBERT, Pensées, t. 1, 1824, p. 362). « Si j'avais du courage, se dit-il, je prendrais quelques notes avant de m'endormir... Ça peut servir... » Et, mentalement, il commença à rédiger: « Le conservateur conserve ce qui est, et non ce qui est bon... » (MARTIN DU G., Devenir, 1909, p. 51).

— Rare. Organiser, mettre en forme, en phrases. Et, si je me parle en dedans, c'est par besoin littéraire de rythmer, de rédiger ma pensée (COLETTE, Vagab., 1910, p. 15).

♦ Absol. Être rédacteur professionnel. Vous ne savez pas que je rédige dans la Vraie République (SAND, Corresp., t. 3, 1848, p. 52).

Prononc. et Orth.:[], (il) rédige []. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Conjug., prend e devant a et o: je rédigeais, nous rédigeons. Étymol. et Hist. 1455 « agencer, mettre par écrit » (Lettre ds ROISIN, Coutumes Lille, éd. Brun-Lavainne, p. 213); 1531 « résumer » (Arch. Nord, B 19511, f ° 79 v °: ordonnons que les coustumes de nos pays [...] soyent reduictes et rediguees par escript); 1541 rédiger (CALVIN, Institution chrétienne, éd. J.-D. Benoit, livre II, chap. III, p. 65). Empr. au lat. médiév. redigere « mettre par écrit dans une certaine forme » 871 ds NIERM. et « réduire » 1086 ds LATHAM, spéc. redigere in scriptis 1309, ibid., propr. en lat. class. « ramener » et « réduire à quelque chose de moindre », dér. de ago « mettre en mouvement », d'où le m. fr. rediger « réduire » ca 1440 (Arch. Nord, B 19492, pièce 31, f ° 3) — XVI^e s. ds HUG. Fréq. abs. littér.:1 172. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 1 528, b) 1 499; XX^e s.: a) 1 582, b) 1 922.

rédiger [ʀediʒe] v. tr. [CONJUG. bouger.]

ÉTYM. 1379; « réduire » au XIV^e; lat. redigere, littéralt « ramener ». → aussi Rédaction.

❖

1 Vx. Compiler. — (1541). Vieilli. Résumer; réduire en formules. ⇒ Formuler. || « Il y a un goût supérieur et absolu qui ne se rédige pas en formules » (cit. 16).

1 Chaque génération littéraire a son théoricien qui rédige en lois de l'art les penchants et le goût des écrivains de son temps.

Émile Faguet, Études littéraires, XVII^e s., p. 345.

2 (1538). Écrire (un texte) d'une certaine manière; l'écrire sous la forme définitive, selon la formule prescrite. ⇒ Rédacteur, rédaction; → Piocheur, cit. 1. || Rédiger un article de journal, de revue (→ 1. Page, cit. 4). || Rédiger à la hâte un mot, une note, un projet de lettre. ⇒ Griffonner. || Rédiger un acte authentique (cit. 2), un contrat, un procès-verbal (cit. 4). ⇒ Dresser (supra cit. 15), libeller. — Absolt. || Il rédige bien. || Sa manière de rédiger ne vaut rien (⇒ Style).

2 — ceci est mon testament — « Aujourd'hui, quinze avril mil huit cent quarante-cinq, étant sain d'esprit, comme ce testament, rédigé de concert avec monsieur Trognon, notaire, le démontrera (…) »

Balzac, le Cousin Pons, Pl., t. VI, p. 745.

3 Mais Raymond m'a dit qu'il ne se sentait pas capable de faire la lettre qu'il fallait et qu'il avait pensé à moi pour la rédiger.

Camus, l'Étranger, I, III.

♦ (1798). Vx. || Rédiger un journal : « y faire les principaux articles, et aussi diriger le reste de la rédaction » (Littré; → aussi Impliquer, cit. 7, Baudelaire).

REM. De nos jours, rédiger ne s'emploie plus en parlant d'un journal, sinon au passif, accompagné d'un adverbe de manière : ce journal était admirablement rédigé (→ Premier-Paris, cit.). Cette revue est rédigée d'une manière vraiment pratique (→ 2. Pratique, cit. 6).

——————

rédigé, ée p. p. adj.

♦ || Rapport rédigé en termes obscurs. ⇒ Concevoir.

❖

DÉR. (D'après le rad. du p. p. lat.) V. Rédacteur, rédaction.

Encyclopédie Universelle. 2012.